21 февраля 2024 года кафедра «НТПиПК» провела патриотическое, научно-практическое мероприятие — Лингвистический форум «Переводчики на защите Отечества: история и современность», посвященное празднику Дню защитника Отечества. В рамках форума функционировали 3 секции:

Круглый стол «Военная риторика в синхронии и диахронии» на темы:

1.1    Участие переводчиков в ВОВ и других войнах, и современных конфликтах.

1.2    Личность переводчика, представленная в военной прозе и киноискусстве.

1.3    Лингво-культурологические особенности военного дискурса.

1.4    Проблематика перевода текстов военно-промышленной сферы.

Участники Гваладзе Юлия, Петрова Анастасия, Сысоева Виктория, Васильченко Ангелина, Урюпина Виктория, Самощенко Данил, Павлюков Тимофей, Письменная Анна, Ларина Татьяна, Уразметова Эльза, Пономаренко Иван, Прокофьев Дмитрий представили доклады о военных переводчиках в годы ВОВ, личности переводчика в военной прозе и киноиндустрии, роли деятелей науки и культуры во время ВОВ. 

Мастер-класс по переводу документов.

Мастер-класс «Основы современного военного перевода» был проведен для студентов 2–4 курсов. Первой выступила Козел Н. П. с рассказом о появлении и этапах развития профессии «Военный переводчик» в нашей стране, особенностях подготовки кадров для такой деятельности. Присутствующие также ознакомились с терминосистемой военного дискурса, выполнили несколько интерактивных упражнений на перевод терминов. Далее Агапитова А. А. провела тренинг по освоению военных команд на английском и немецком языках. Затем слово было предоставлено приглашенной гостье — Козловской Татьяне Владимировне, переводчику, более 15 лет сотрудничающему с Минобороны в разных странах Азии, Африки, Латинской Америки. Она поделилась секретами своей богатой интересными событиями профессиональной деятельности. Присутствующие студенты активно подключались к обсуждению, задавали вопросы.

Конкурс поэзии (стихи принимались на русском, английском, немецком, испанском и французском языках):

3.1 Собственного сочинения

3.2 Авторские переводы известных стихотворений.

Студенты представили как переводы известных стихотворений, так и стихи собственного сочинения.

Морхова Ксения и Демьяненко Кения поразили своим переводом стихотворения Расула Гамзатова «Нас 20 миллионов», кроме того были представлены стихи собственного сочинения с авторским переводом.

Старюк Сергей выполнил перевод стихотворения Всеволода Багрицкого «Мне противно жить не раздеваясь» на английский язык.

Артюх Полина выполнила перевод стихотворения Эриха Вайнерта о Сталинграде с немецкого языка на русский язык.